A gangue mais perigosa da América do Sul invade a floresta amazônica
Do THE WASHINGTON POST
Por TERRENCE MACCOY, MARINA DIAS e JÚLIA LEDUR
O PCC está assumindo a mineração ilegal de ouro na Amazônia e corrompendo as culturas indígenas em uma espiral de violência em algumas das regiões mais remotas do Brasil.
TERRITÓRIO INDÍGENA DO BOQUEIRÃO, Brasil — Quando a escuridão caiu sobre a aldeia isolada, dois tiros ecoaram nas pastagens paradas. Então, uma rajada mais longa: oito tiros.
Alexandre Apolinário, líder desse território indígena, disse que deveria saber o que eles queriam dizer. Ele viu a chegada da gangue, com suas armas e sede de ouro. Ele o viu recrutar aldeões, colocando seu povo uns contra os outros. Ele sabia que a extrema violência que havia trazido às terras indígenas vizinhas poderia um dia chegar ao seu próprio.
Mas quando as filmagens finalmente começaram em setembro, Apolinário lutou para acreditar. Descartando os tiros como caça errante e lembrando-se de que seu povo Macuxi havia experimentado relativa paz aqui, Apolinário terminou seu banho noturno e sentou-se para descansar dentro de sua cabana com telhado de palha.
Quando ele abriu suas mensagens do WhatsApp, viu que seu otimismo havia sido equivocado.
“Houve uma tentativa de assassinato”, anunciou um aviso da comunidade. Um atirador tentou matar um barqueiro indígena que trabalhava com o governo e depois fugiu para a escuridão. “Qualquer estranho é suspeito.”
À medida que a noite se aprofundava, ficou claro que a tentativa de assassinato era quase certamente obra do PCC, uma das organizações criminosas mais extensas e temidas do mundo. Nas últimas duas décadas, mesmo recebendo pouca atenção no Hemisfério Norte, o Primeiro Comando da Capital refez o submundo da América do Sul e se tornou talvez seu ator mais potente, bombeando drogas pelo continente e pelo oceano para a Europa e a África.
No ano passado, de acordo com o Ministério Público de São Paulo, a gangue brasileira estava gerando US$ 1 bilhão em receita anual, havia reunido um exército de 42.000 membros e se tornado uma força-chave que alimenta a instabilidade em uma região onde as organizações criminosas representam cada vez mais um desafio direto às instituições democráticas e ao poder do Estado.
O PCC agora está se movendo para os cantos mais remotos da floresta amazônica, onde está se expandindo para o crime ambiental. A região, que os cientistas concordam que deve ser preservada para evitar um aquecimento global catastrófico, já foi levada à beira do desmatamento ilegal. Mas o surgimento do PCC e sua diversificação em mineração ilegal e extração de madeira aprofundaram o perigo do bioma, introduzindo um novo nível imprevisível de criminalidade na Amazônia.
A presença da gangue está sendo sentida em toda a floresta – em guerras de gangues em favelas ribeirinhas, em massacres em prisões, na crescente taxa de homicídios da região e, talvez o mais impressionante, em terras indígenas. Em busca de recursos naturais e refúgio, o grupo está penetrando em territórios distantes e colocando alguns dos atores mais perigosos da América do Sul em contato direto com seus povos mais isolados e vulneráveis.
O que se segue é um relato de um conflito mortal no estado de Roraima – lar de várias reservas Macuxi e Yanomami – que ilustra o quão arraigada a gangue se tornou em grande parte da Amazônia e o fracasso do Brasil em conter sua disseminação. Baseia-se em uma revisão de registros governamentais, policiais e indígenas, incluindo um relatório confidencial da inteligência brasileira sobre o PCC na Amazônia. O Washington Post também entrevistou 53 pessoas, incluindo líderes indígenas e membros de gangues do PCC, bem como funcionários ambientais, policiais e governamentais, e fez duas viagens às terras remotas ao longo das fronteiras com a Venezuela e a Guiana.
A saga começa dentro da Terra Indígena Yanomami, a maior reserva indígena do Brasil, com uma população de 31.000 indígenas, onde o PCC contribuiu para um aumento na mineração ilegal de ouro que envenenou faixas da floresta com mercúrio, desencadeou uma onda de malária, fome e violência, e foi responsabilizado pelas autoridades pela morte de 538 crianças Yanomami menores de 5 anos.
No ano passado, o governo lançou uma operação em larga escala para remover milhares de mineiros ilegais, mas encontrou forte resistência. Grande parte dos combates se concentrou ao longo do rio Uraricoera, uma das principais vias navegáveis da região, onde o PCC consolidou seu poder sob o comando de um líder carismático chamado “Presidente”. A missão do governo para prendê-lo no final de abril de 2023 soou a salva de abertura de uma guerra em andamento que reverberou para cima e para baixo na Uraricoera.
Apolinário viveu todos os seus 40 anos ao longo de sua corrente lamacenta no território do Boqueirão, uma existência outrora não molestada pelos problemas das cidades brasileiras. Mas quando garimpeiros e militantes do PCC começaram a fluir por seu território a caminho do rio e das terras vizinhas Yanomami, problemas sobre os quais ele só tinha lido – drogas, prostituição, pichações de gangues – se infiltraram em seu bolsão isolado da floresta amazônica.
E agora, à medida que as consequências do confronto da gangue com o governo se ampliam e os militantes do PCC procuram colaboradores indígenas para culpar, a violência e o conflito também chegaram a Boqueirão.
Nos dias que se seguiram à tentativa de assassinato do barqueiro, a desconfiança e a suspeita se espalharam entre os 558 indígenas que vivem aqui. Os aldeões sussurraram entre si: Como o assassino sabia onde o barqueiro morava? Quem estava ajudando a gangue? O que havia acontecido com a aldeia?
“Essas pessoas estão morando aqui”, reclamou um morador em uma mensagem em grupo. “Dentro da nossa comunidade.”
Apolinário não sabia se a gangue e seus simpatizantes poderiam ser derrotados. Mas ele esperava que seu povo tivesse coragem de tentar.
Abrindo uma nova campanha de conquista
A história da violenta expansão do PCC sobre as terras indígenas de Roraima começou em janeiro de 2018, quando no início da manhã a energia foi cortada na maior penitenciária do estado. Por mais de 30 minutos, a Penitenciária Agrícola de Monte Cristo ficou na escuridão. Quando a eletricidade foi finalmente restaurada, os funcionários da prisão encontraram um túnel subterrâneo rudimentar no centro do complexo. A outra extremidade levava para fora dos portões da prisão. Noventa e dois detentos desapareceram na cidade de Boa Vista, capital do estado de Roraima.
Um dos homens que correu pelo buraco e desapareceu na escuridão era um gângster com cara de querubim apelidado de “Big Baby”, um dos principais comandantes locais do PCC. Em vez de tentar iludir as autoridades estaduais em sua cidade natal, Boa Vista, o líder da gangue, cujo nome verdadeiro segundo a polícia era Endson Silva de Oliveira, traçou um novo rumo. Ele seguiu o rio Uraricoera até o vasto e impenetrável território Yanomami, disse a polícia, encontrando um refúgio dentro de uma reserva tão isolada que muitos não falam português e alguns nunca tiveram contato com o mundo exterior.
As agências federais encarregadas de proteger a Amazônia estavam sendo diminuídas. A gestão ambientalmente laxista do ex-presidente Jair Bolsonaro logo assumiria o poder, em janeiro de 2019. As taxas de desmatamento estavam começando a subir para o maior nível em 15 anos, de acordo com dados do governo. E as duas gangues mais poderosas do Brasil, o PCC e o Comando Vermelho do Rio de Janeiro, chegaram à Amazônia, onde muitos dos problemas de segurança de longa data da floresta – um sistema prisional falido, falta de aplicação da lei, impunidade criminal – estavam acelerando a disseminação das gangues e incentivando sua transição para o crime ambiental.
As autoridades disseram que logo encontraram evidências de envolvimento de gangues em extração ilegal de madeira, mineração de ouro e grilagem de terras, o que estava levando à corrupção de comunidades locais em terras protegidas.
“Os territórios são transformados em antros de banditismo” e os “jovens indígenas acabam sendo recrutados pelos criminosos”, disse Hugo Loss, alto funcionário do Ibama, em entrevista. “Os membros das gangues podem ficar escondidos, muitos deles fugitivos do sistema de justiça, sem alternativas a não ser se esconder na floresta”, acrescentou. “Eles encontram um ambiente lucrativo lá para traficar drogas e minerar ouro.”
Foi exatamente isso que Big Baby encontrou dentro do território Yanomami, de acordo com um relatório confidencial de inteligência da polícia militar estadual de 2023 obtido pelo The Post. Ele e seu bando de fugitivos do PCC “lideraram as primeiras invasões realizadas pelo PCC”, disse o relatório. Então veio a expansão: “O PCC começou a reivindicar territórios como garimpeiros, autores de assassinatos, roubos, redes de prostituição, venda de armas, munições e drogas”.
Em 2021, um dos colegas de Big Baby, José Hilton Bezerra, subiu o Uraricoera dentro de um barco cheio de homens mascarados fortemente armados. “As pessoas pensam que os índios estão no comando, mas nós estamos!” ele gritou em um vídeo cheio de palavrões, começando a rir. “Estamos indo para a guerra!” ele disse.
Sete barcos cheios de militantes mascarados do PCC com coletes à prova de balas abriram fogo em maio daquele ano contra a comunidade indígena de Palimiu, mostram os registros, atirando em pelo menos um indígena. Mais tarde, pistoleiros do PCC atacaram cinco Yanomami no rio, de acordo com um relatório indígena enviado às autoridades, matando um e atirando no pescoço de outro.
A aldeia de Aracaça rio acima, em uma área dominada pelo PCC, foi destruída. Os mineiros estupraram mulheres e ameaçaram matar todos, afirmam os registros do governo e dos indígenas. “Uma mulher ficou doente de sangramento e morreu”, disse um morador à agência de assuntos indígenas Funai, de acordo com um relatório de 2022 obtido pelo The Post por meio de um pedido de liberdade de informação. Outra menina de Aracaça engravidou e se matou, disse a moradora à agência.
“A quadrilha se instalou no rio”, disse Maurício Ye’kwana, liderança daquela região no território Yanomami. “Eles estavam preparados. Mais preparado do que os militares.”
Em fevereiro de 2023, um bando de militantes do PCC apreendeu talvez o local de mineração de ouro mais lucrativo do rio, um lugar chamado “Mil Ouro”, pela pureza do mineral encontrado lá. A missão foi liderada por um novo e poderoso líder do PCC que substituiu Big Baby, que foi morto a tiros pela polícia em fevereiro de 2021.
As pessoas o chamavam de presidente.
Encarregado pelo PCC de liderar suas operações em grande parte do território Yanomami, o presidente se fortaleceu em Mil Ouro atrás de um batalhão de militantes armados com armamento de nível militar.
E ao lado de President estava sua namorada, uma prostituta e figura emergente na gangue mais conhecida por seu nome de guerra, Senhorita.
No caminho para um confronto violento
Crescendo em um dos bairros mais pobres de Boa Vista, a mulher chamada Senhorita nunca pensou muito em terras Yanomami. Apesar da proximidade com a cidade, o território era um mundo diferente. Ela só sabia algumas coisas sobre isso.
O primeiro foi o seu tamanho. Espalhando-se por 37.300 milhas quadradas de floresta coberta de montanhas, era maior do que Portugal. A segunda era sua impenetrabilidade. Cercado por um buffer de reservas ecológicas, não havia uma única estrada que o perfurasse. Uma das únicas maneiras de entrar era o rio Uraricoera, a perigosa hidrovia cravejada de corredeiras e cachoeiras. E o último eram suas riquezas. Milhares de pessoas de todo o Brasil afluíam ao território em busca de ouro.
Em 2020, Senhorita, 27, que falou sob a condição de que o Post não divulgasse seu nome verdadeiro por temores de segurança, decidiu se juntar à caçada. Em uma cidade onde a pandemia de coronavírus fechou bares e diminuiu as oportunidades de trabalho sexual, Senhorita sentiu que não tinha outra escolha.
Ela seguiu o caminho dos garimpeiros para fora da cidade. Primeiro, uma rodovia que seguia para o norte. Em seguida, uma estrada de terra escarpada pela Terra Indígena Boqueirão, em Apolinário. Em seguida, uma viagem de barco de um dia até o Uraricoera, onde testemunhou todos os destroços ambientais da mineração ilegal de ouro.
A prática é responsável por apenas uma fração do desmatamento da Amazônia, muito menos do que a agricultura, mas seus efeitos são mais nocivos. O mercúrio, que é usado para coletar e purificar vestígios de ouro encontrados no solo, contamina o solo e a água, matando a floresta e a vida selvagem. No final de 2021, de acordo com a Hutukara Associação Yanomami, floresta suficiente para cobrir metade de Manhattan havia sido apagada pela mineração ilegal de ouro, grande parte da qual estava concentrada ao longo do rio.
Até aquela viagem de barco, disse Senhorita, ela havia voado apenas nas bordas do PCC. Seu bairro, Vila Jardim, era dominado pelo grupo. Um de seus namorados, disse ela, havia trabalhado para o PCC, assaltando pessoas. Mas ela nunca viveu dentro do mundo do PCC – não até entrar em terras Yanomami, onde viu que sua campanha pelo controle havia desencadeado uma violência terrível.
Milícias armadas estavam se formando. A polícia, disse ela, estava na tomada. Todos pareciam estar em guerra. Muitas vezes não estava claro quem estava matando quem. Houve assassinatos em massa: oito corpos crivados de balas encontrados em fevereiro de 2023 em uma cratera perto da fronteira com a Venezuela. Outros oito relataram em outubro de 2023 na região de Xitei, que também havia sido infiltrada pelo PCC. Três garimpeiros mortos por indígenas na região do Parima.
Para sobreviver em tal ambiente, Senhorita sabia que tinha que ser inteligente. A melhor maneira de ganhar dinheiro consistente e se manter seguro, disse ela, era se juntar a um garimpeiro do PCC. Qualquer pessoa “casada”, nas palavras do PCC, com um membro estava fora dos limites para os outros. Então, em busca de um parceiro, ela foi de bordel controlado pelo PCC, quase sempre na Uraricoera, até conhecer o novo líder, Sandro Moraes – o homem que todos chamavam de presidente.
Fugindo de acusações de roubo no estado amazônico do Amapá, mostram os registros policiais, o presidente havia construído uma força poderosa de cerca de 40 militantes em seu local, Thousand Gold, que abrangia três operações de mineração. Em suas redes sociais, o jogador de 28 anos foi extravagante e aberto sobre suas façanhas no território. Ele postou imagens de suas roupas Burberry, óculos de sol refletores, joias de ouro e rifles de assalto. Em um vídeo, ele conduziu um exercício de tiro, anunciando “Eu sou o melhor atirador que existe”. Em outro, ele comemorou o aniversário do PCC com bolo e refrigerante. Ele alegou ter matado dezenas de membros do Comando Vermelho. Ele disse às pessoas que nunca se renderia à polícia.
Depois que eles “se casaram” no ano passado, Senhorita disse que se sentia segura. O presidente proibiu o álcool e as drogas, disse ela, e disse a seus homens para se concentrarem na mineração de ouro e na segurança. Senhorita adotou a iconografia do PCC. Em um vídeo que ela postou online, ela usava uniformes de camuflagem e uma arma. Em outro, um rifle de assalto pendurado ao fundo. Ela sabia que a violência estava chegando. Mas ela não queria estar em nenhum outro lugar.
“Ele me chamou de linda”, disse ela em um vídeo. “Eu o chamei de vida.”
Guerra aberta irrompe no rio
No início do ano passado, semanas depois que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva assumiu o poder após a derrota eleitoral de Bolsonaro, autoridades federais de saúde visitaram o território Yanomami e imediatamente declararam emergência de saúde pública.
As minas poluíram os rios. As pessoas tinham pouco para comer ou beber. Os casos de malária cresceram dez vezes ao longo do Uraricoera. Comunidades inteiras, mostraram estudos, sofreram envenenamento por mercúrio. Centenas de crianças morreram. Fotos de Yanomami emaciados se tornaram virais, e o governo, respondendo ao clamor público, anunciou uma ambiciosa operação de aplicação da lei para remover cerca de 20.000 garimpeiros do território.
A primeira equipe enviada para dentro foi liderada por um agente alto e magro chamado Felipe Finger. Ele passou sua carreira assumindo as questões mais desafiadoras para o Ibama, a agência de aplicação da lei ambiental, mas nenhuma parecia tão assustadora quanto essa. Não havia pontos de acesso fáceis. Armamento pesado inundou a região. E a Uraricoera estava repleta de militantes do PCC disciplinados, preparados para lutar e sob o comando de um líder magnético.
“Em 2022, surgiu um novo líder do PCC conhecido como PRESIDENTE”, disse o relatório de inteligência obtido pelo The Post. À sua disposição estava um pelotão de homens “fortemente armados”, um sistema de comunicação por rádio, drones, internet sem fio, “um arsenal de armas de diferentes calibres” e uma série de acampamentos escondidos na floresta para os quais ele poderia escapar facilmente.
Qualquer missão para prender o presidente seria difícil. O líder da gangue e seus homens teriam um conhecimento muito melhor do terreno. Em um local tão remoto, a equipe de Finger teria backup limitado. Sua maior vantagem, Finger se lembra de ter dito, foi a surpresa. Então, em uma manhã de domingo na primavera do ano passado, ele se levantou e se vestiu para a guerra: uniformes de camuflagem, balaclava verde-floresta, colete à prova de balas e seu ParaFal, um rifle de combate brasileiro. Ele subiu em um dos quatro helicópteros do governo designados para a missão e decolou.
Momentos depois de sua chegada, um tiroteio estava em andamento. Os helicópteros, que não eram à prova de balas, foram forçados a recuar e pousar para longe da mina, deixando a equipe de Finger para percorrer a floresta a pé.
De um esconderijo ao longo do rio, Senhorita disse que ela e o presidente ouviram os helicópteros partirem. Acreditando que o confronto havia acabado, ela disse, eles começaram a voltar para Thousand Gold. A primeira indicação de que eles estavam errados, que a polícia não havia saído, disse ela, foi quando outro mineiro do PCC foi baleado e morto na frente deles. Ela disse que eles saíram correndo, mas ela não conseguiu acompanhar e se escondeu.
A equipe de Finger seguiu o presidente e um associado chamado Escobar. O tiroteio se espalhou para uma mina de ouro abandonada. Ao redor, uma foto mostra, as árvores estavam mortas. A terra estava manchada de amarelo. Lixo plástico espalhado pelo chão.
Então acabou: o presidente estava morto.
Içando o rifle e a pistola do líder do PCC, Finger posou para uma foto.
Sua equipe planejava passar três dias no local para desmontar a operação. Mas eles decidiram se retirar, pedindo que os helicópteros voltassem. Eles ficaram surpresos com a resistência que encontraram, disse Finger. Sua equipe matou quatro ou cinco militantes do PCC, incluindo o presidente, mas os membros da gangue continuaram lutando.
“A coisa estava ficando fora de controle”, disse Finger. “Decidimos sair.”
Moendo até um impasse
A batalha do Ouro Mil foi o início da contraofensiva do governo brasileiro contra o garimpo ilegal no território Yanomami. Nos meses que se seguiram, reunindo forças nunca vistas durante o governo Bolsonaro, o governo disse que realizou mais de 2.000 operações. Os números do governo mostram que a mineração ativa caiu dois terços. Mais de 13.000 mineiros partiram do território, a maioria em paz.
Mas não todos. Acredita-se que cerca de 2.000 permaneçam, muitos envolvidos no crime organizado.
“A gangue está assumindo o controle, dividindo o território, preparando-se para quando a operação do governo terminar”, disse Ye’kwana, o líder indígena da reserva Yanomami. “O governo tentou remover todos os garimpeiros”, disse ele. “Não foi possível.”
Depois que Finger e sua equipe partiram após o primeiro tiroteio, Senhorita disse que os membros restantes do PCC se reuniram na base da mina. Quando ela descobriu que o presidente estava morto, ela disse, uma rixa estourou. Ela disse que desconfiava do tenente do presidente, Escobar, que estava se movendo para assumir o comando. Ela começou a suspeitar que ele tinha algo a ver com sua morte.
Com o apoio dos outros mineiros, ela disse que tentou impedir a ascensão de Escobar. Ela enviou a ele uma mensagem de áudio ameaçadora, interceptada pela polícia. “Eu sei o que você está fazendo”, ela disse a ele. “Você precisa seguir seu caminho, porque eu já disse aos meninos para colocar uma bala em qualquer um que se aproxime [de Thousand Gold], não importa quem. … Eu não brinco com palhaços.”
Mas com o passar dos dias, ela disse que reconsiderou. Ela disse que percebeu que não queria morrer na mina. “A polícia é treinada para matar”, disse ela. Então ela voltou para Boa Vista, onde tatuou o nome verdadeiro do presidente em seu braço e cedeu o controle da mina para Escobar.
Nos meses seguintes, ela disse que nunca se sentiu culpada pela violência e destruição trazidas ao território protegido. Em sua mente, o PCC ajudou os indígenas, dando-lhes dinheiro e comida.
“Os índios gostaram de nós”, disse ela. “Eles realmente gostaram muito de nós.”
A próxima aldeia cai, em silêncio
Em uma manhã recente de outubro na Uraricoera, Apolinário, cheio de incertezas, entrou em uma caminhonete salpicada de sujeira.
Várias semanas após a tentativa de assassinato. O assassino ainda estava à solta. Os aldeões suspeitavam que um traidor estava entre eles. Eles agora estavam programados para se encontrar pela primeira vez desde o tiroteio. O momento de um inquérito público sobre o PCC, e a violência e divisão que ele trouxe para a comunidade, finalmente chegou.
Preparando-se para o que esperava ser uma reunião tensa na aldeia, Apolinário olhou para a paisagem gramada, vendo todas as cabanas com telhado de palha passarem.
Houve um tempo em que ele sentia que conhecia o coração de todas as pessoas que viviam nas 178 casas desta aldeia. Mas isso foi há muito tempo – antes de os estranhos armados começarem a percorrer a aldeia, antes de Apolinário organizar uma equipe de vigilância para investigar suas atividades e fornecer relatórios de inteligência às autoridades, antes de perceber que tinha sido um tolo por ter acreditado que conhecia o caráter das pessoas que viviam aqui.
O caminhão passou por uma colina. Em seu apogeu havia uma pequena casa com um quintal extenso. Era uma das casas que a equipe de Apolinário determinou estar cooperando com garimpeiros ilegais. Em troca de suprimentos ou dinheiro, alguns moradores estavam protegendo o equipamento dos garimpeiros, de acordo com relatórios da polícia e indígenas. Outros Macuxi haviam até se casado com os garimpeiros, incluindo o primo de Apolinário, e agora moravam ao lado deles na aldeia.
Em uma comunidade onde apenas os mais velhos ainda falavam Macuxi, e poucas crianças se interessavam pelos velhos costumes, Apolinário há muito testemunhava a erosão passiva da cultura indígena aqui. Mas isso era diferente. Isso parecia uma traição.
Para sua surpresa, nem todos viram dessa forma. Nunca houve uma revolta comunitária contra os garimpeiros, nem mesmo quando ficou claro que muitos estavam envolvidos com o PCC, ou quando pichações de gangues apareceram em prédios públicos, ou quando o próprio Apolinário se tornou alvo de violência de gangues.
“Estou chegando amanhã com meus suprimentos de mineração de ouro”, disse uma mensagem ameaçadora do WhatsApp enviada a Apolinário em janeiro. “É melhor você não chamar a polícia, ou então eu estarei resolvendo as coisas com você. Você me conhece. Eu sou da aldeia.”
A mensagem havia sido escrita por um jovem Macuxi. Sem entender a princípio, Apolinário foi às suas contas nas redes sociais e, lá, não viu o jovem calmo Macuxi que havia crescido em uma cabana de barro na orla da aldeia. Ele viu um gângster. As fotos mostraram rifles de assalto, homens mascarados no Uraricoera, minas de ouro e grossos maços de dinheiro. Apolinário fez capturas de tela e passou tudo para as autoridades, esperando que elas respondessem. Mas eles nunca o fizeram, e em setembro deste ano, quando um atirador tentou matar o barqueiro e ele respondeu ao fogo com sua Glock .9mm, a promessa de violência na aldeia foi finalmente cumprida.
Apolinário esperava que as coisas fossem agora diferentes. Em conversas em toda a comunidade, ele sentiu que havia chegado a hora de confrontar a gangue e a cultura do silêncio que ela impunha. As pessoas diziam que estavam com medo, cansadas. O perigo para qualquer um que trabalhasse contra a gangue nunca pareceu mais agudo. Os moradores disseram que queriam falar.
Mas quando Apolinário chegou ao pavilhão da comunidade pouco depois das 8h, ele novamente viu que seu otimismo havia sido equivocado. Apenas uma pequena fração da aldeia estava presente. A reunião, que ele esperava levar o dia todo, terminou em menos de duas horas. Todas as perguntas que as pessoas fizeram em particular – Quem estava com o PCC? Havia um assassino no meio deles? – não foram ditos. Até mesmo Apolinário, que disse que planejava fazer um apelo público contra a gangue na reunião, permaneceu em silêncio.
Ninguém queria ser o próximo alvo.
“Perdemos nossa chance”, disse Apolinário. “Estávamos com muito medo.”
TRADUÇÃO: BLOG DO PAULINHO
Pensava que a gang mais perigosa é a Yankee com seus porta aviões USA e embaixadores dando recado direto contra nossa soberania. Ja perceberam que o maior país consumidor de drogas no mundo nunca tem um chefão do crime? Sempre imputam isso a nós latinos.