http://www.brazzilmag.com/content/view/10131/
Scandal
Written by Newsroom
Monday, 03 November 2008
Guilherme Bueno, the deputy secretary of Brazil’s São Paulo State Department for Public Security, has applied to the general superintendent of the Civilian Police with a request for the delivery of all information concerning a case involving blogger Paulo Cezar de Andrade Prado.
Prado is the author of “Paulinho’s Blog” – http://blogdopaulinho.wordpress.com – an Internet page that specializes in sports coverage.
According to the blogger, the building where he lives, in the capital of São Paulo State, was broken into on the afternoon of 20 October 2008 by two detectives assigned to the 78th Police Precinct.
The São Paulo State Department for Public Security has confirmed that two detectives assigned to the 78th Police Precinct went to Prado’s home to deliver a subpoena order to him.
According to Prado, the investigators threatened both the building’s janitor and the doorman and knocked forcibly at his door to deliver the document. Through the door’s peephole he saw armed men, but couldn’t tell what was going on.
He immediately phoned the Military Police. He reported that, when they heard the sound of the Military Police’s siren, the detectives immediately left the building, leaving the subpoena on the doorman’s desk.
“It was a very strange subpoena, without the signature of any police commissioner and containing a mention that this was the second subpoena served to me, however I never got the first,” Prado said.
The respected Brazilian sports newsman, Juca Kfouri, wrote in his own blog – http://blogdojuca.blog.uol.com.br/arch2008-10-19_2008-10-25.html: “The subpoena served didn’t mention what it was about and bore no police commissioner’s signature – these are not mandatory requirements but, when obeyed, would undoubtedly enhance citizenship rights.”
The São Paulo State Department for Public Security stated by means of its Press Division that it prefers not to present an official position on the legality or legitimacy of the lack of a commissioner’s signature or the reason for the subpoena.
According to Prado’s claims, the same detectives showed up at his building again on October 22, but he was not home at the time.
“I was the victim of an act of banditry perpetrated by civilian officers of São Paulo State,” wrote the reporter on his blog on October 21.
Prado claimed he believed the invasion was provoked by statements he added to his blog about the Corinthians Soccer Team administration in which he denounced supposed under-the-table accounting practices, a fraudulent listing of club patrons and a connection between the club and a factoring association from Uruguay. The blogger further stated that he often receives threatening telephone calls.
Kfouri also said, “It is well known that the São Paulo State Civilian Police are on strike, but it seems that the worst individuals in it didn’t join the movement. Clearly this was an act of intimidation, something we could expect from mobsters, from the illegal gaming gang, people who are upset with the news published in the blog and who, instead of taking recourse to legal instruments, prefer to opt for cowardly practices.”
On 27 October, Prado was served a new subpoena by mail, this time signed by the police commissioner, Maria Helena K. Tomita.
The ABRAJI, Brazilian Association of Investigative Journalism, says that it has been unable to contact the 78th Police Precinct.
Dear Sir
my congratulations, now you can say “I’m really an international journalist !” and I hope the CIA, FBI and the Scotland Yard help to get the bad guys.
Best Regards
Paulinho,
Obama said: WE CAN!!! Você prova dia a dia que nós – timão – podemos!!!
O olho do mundo está em cima deles!!!
Abraços.
Feliz Timão 2008.
Olha só o Paulinho. Ficando importante hein!!! Pena que seja nas páginas policiais internacionais. Parabéns ao nosso incompetente desgovernador ….
Poderia traduzir o texto né ?
Caro Paulinho, por favor, coloque a tradução do texto, ok.
A VERGONHA DESSES BUNDA MOLES E COVARDES ( PUBLIQUE PAULINHO, EU ME RESPONSABILIZO ), CHEGOU NO EXTERIOR.
SERAH QUE NAO CHEGOU AOS OUVIDOS DA CORREDORIA DA POLICIA CIVIL DE SAO PAULO ??????????????????????????????
SE ISSO ACONTECE AQUI, O QUE ACONTECERAH NAS PERIFERIAS DESTE PAIS ??? QUANTOS CHICOS MENDES MORRERAO POR CAUSA DA SUA OMISSAO ??? QUANTAS DOROTHYS MORRERAO POR CAUSA DA SUA OMISSAO ?
PORQUE O PAIS MAIS RICO DO MUNDO ESTAH NA MAO DE LADROES ???
VOCES SAO CONIVENTES, VOCES SAO LADROES TANTO QUANTO OS QUE ROUBAM, E EU ME ENVERGONHO DE VOCES
CADE OS HOMENS DE BEM DESTE ESTADO ???
CADE A PUNICAO A ESSES CANALHAS ????????
CADE O EXEMPLO DO ESTADO MAIS RICO DA FEDERACAO ????
LUIS GERALDO LINA SANTINI
segue a tradução do google, não é perfeita, mas é plenamente entendendível,
Escândalo
Escrito por Redacção
Segunda-feira, 03 novembro 2008
Guilherme Bueno, o vice-secretário de Estado do Brasil São Paulo Departamento de Segurança Pública, foi aplicada ao superintendente geral da Polícia Civil com um pedido para a entrega de todas as informações relativas a um caso envolvendo blogueiro Paulo Cezar de Andrade Prado.
Prado é o autor de “Blog do Paulinho” – http://blogdopaulinho.wordpress.com – uma página da Internet especializada em esportes de cobertura.
Segundo o blogueiro, o edifício onde ele mora, na capital do Estado de São Paulo, foi quebrado em na tarde de 20 de Outubro de 2008 por dois detetives atribuído à Polícia Precinct 78o.
Estado de São Paulo Departamento de Segurança Pública confirmou que dois detetives atribuído à 78a Polícia Precinct foi para casa do Prado para entregar uma intimação para ele.
De acordo com Prado, os investigadores ameaçados tanto o porteiro do prédio e do porteiro e bateu violentamente em sua porta para entregar o documento. Através da porta do postigo ele viu homens armados, mas não poderia dizer o que estava acontecendo.
Ele telefonou imediatamente a Polícia Militar. Ele relatou que, quando ouviram o som da sirene da Polícia Militar, os detetives imediatamente à esquerda do prédio, deixando a intimação sobre a secretária do porteiro.
“Foi muito estranho uma intimação, sem a assinatura de qualquer comissariado da polícia e que contenha uma menção de que esta foi a segunda intimação serviu para mim, porém eu nunca recebi o primeiro”, disse Prado.
O respeitado jornalista desportivo brasileiro, Juca Kfouri, escreveu em seu blog – http://blogdojuca.blog.uol.com.br/arch2008-10-19_2008-10-25.html: “A intimação servido não mencionou o que ele não foi aborreceria polícia e cerca de comissariado da assinatura – estes não são requisitos obrigatórios, mas, quando obedecido, teria, sem dúvida aumentar dos direitos de cidadania. ”
Estado de São Paulo Departamento de Segurança Pública afirmou por meio de sua Divisão de Imprensa que prefere não apresentar uma posição oficial sobre a legalidade ou legitimidade da falta de um comissariado da assinatura ou o motivo da intimação.
De acordo com os pedidos da Prado, o mesmo detetives apareceu em seu prédio novo, em 22 de outubro de casa, mas ele não estava na hora.
“Fui vítima de um acto de banditismo perpetrados por funcionários civis do Estado de São Paulo”, escreveu o repórter em seu blog em 21 de outubro.
Prado afirmou que ele acreditava a invasão foi provocada pelas declarações ele acrescentou ao seu blog sobre o Corinthians Time de Futebol administração, em que ele denunciou suposto debaixo dos panos contabilidade, uma fraudulento ea listagem mecenas do clube uma ligação entre o clube ea uma associação factoring do Uruguai. A blogger afirmou ainda que muitas vezes ele recebe telefonemas ameaçadores.
Kfouri também disse: “É bem sabido que os paulistas Polícia Civil estão em greve, mas parece que o pior nos indivíduos que não aderiram ao movimento. Obviamente este foi um acto de intimidação, algo que poderíamos esperar de Mobsters, a partir da quadrilha jogo ilegais, pessoas que estão chateado com a notícia publicada no blog e que, em vez de tomar o recurso a instrumentos jurídicos, preferem optar pela covardes práticas. ”
Em 27 de outubro, Prado foi servido um novo intimação por correio, desta vez assinada pelo comissário da polícia, Maria Helena K. Tomita.
A ABRAJI, Associação Brasileira do jornalismo de investigação, diz que ele não tenha podido entrar em contato com a Polícia Precinct 78o.
paulinho ,estou contigo e não abro ,verdade neles ok.