Justiça para os palestinos e segurança para Israel
Do THE NEW YORK TIMES
Por BERNIE SANDERS
Houve cinco guerras nos últimos 15 anos entre Israel e o Hamas. Como acabar com a atual e evitar que uma sexta aconteça, mais cedo ou mais tarde? Como equilibrar nosso desejo de parar os combates com a necessidade de abordar as raízes do conflito? Durante 75 anos, diplomatas, israelenses e palestinos bem-intencionados e líderes governamentais em todo o mundo lutaram para trazer a paz a esta região. Naquela época, um presidente egípcio e um primeiro-ministro israelense foram assassinados por extremistas por seus esforços para acabar com a violência.
E por aí vai.
Para aqueles de nós que querem não só pôr fim a esta guerra, mas evitar uma guerra futura, temos primeiro de ser esclarecidos sobre os fatos. Em 7 de outubro, o Hamas, uma organização terrorista, desencadeou um ataque bárbaro contra Israel, matando cerca de 1.200 homens, mulheres e crianças inocentes e fazendo mais de 200 reféns. Em uma base per capita, se Israel tivesse a mesma população que os Estados Unidos, esse ataque teria sido o equivalente a quase 40.000 mortes, mais de 10 vezes as fatalidades que sofremos em 11/9.
Israel, em resposta, sob a liderança de seu primeiro-ministro de direita, Benjamin Netanyahu, que está sob acusação de corrupção e cujo gabinete inclui racistas declarados, desencadeou o que equivale a uma guerra total contra o povo palestino. Em Gaza, mais de 1,6 milhão de palestinos foram forçados a deixar suas casas. Alimentos, água, suprimentos médicos e combustível foram cortados. As Nações Unidas estimam que 45% das unidades habitacionais em Gaza foram danificadas ou destruídas. De acordo com o Ministério da Saúde de Gaza, mais de 12.000 palestinos, cerca de metade dos quais são crianças, foram mortos e muitos mais ficaram feridos. E a situação se torna mais terrível a cada dia.
Trata-se de uma catástrofe humanitária que corre o risco de desencadear uma conflagração regional mais ampla. Todos queremos que termine o mais depressa possível. No entanto, para avançarmos, temos de lidar com a complexidade desta situação que ambos os lados querem afastar.
Primeiro, o Hamas deixou claro, antes e depois de 7 de outubro, que seu objetivo é a guerra perpétua e a destruição do Estado de Israel. Na semana passada, um porta-voz do Hamas disse ao The New York Times: “Espero que o estado de guerra com Israel se torne permanente em todas as fronteiras e que o mundo árabe esteja conosco”.
Em segundo lugar, Israel não fez nada nos últimos anos para dar esperança de uma solução pacífica – mantendo o bloqueio de Gaza, aprofundando as humilhações diárias da ocupação na Cisjordânia e ignorando em grande parte as péssimas condições de vida enfrentadas pelos palestinos.
Escusado dizer que não tenho todas as respostas para esta tragédia sem fim. Mas para aqueles de nós que acreditam na paz e na justiça, é imperativo que façamos o nosso melhor para fornecer aos israelitas e palestinianos uma resposta ponderada que mapeie um caminho realista para abordar a realidade que enfrentamos hoje. Aqui estão meus pensamentos sobre o melhor caminho a seguir e como os Estados Unidos podem reunir o mundo em torno de uma posição moral que nos mova em direção à paz na região e à justiça para a população palestina oprimida.
Para começar, temos de exigir o fim imediato dos bombardeamentos indiscriminados de Israel, que estão a causar um enorme número de vítimas civis e violam o direito internacional. Israel está em guerra com o Hamas, não com homens, mulheres e crianças palestinianas inocentes. Israel não pode bombardear um bairro inteiro para tirar um alvo do Hamas. Não sabemos se esta campanha foi eficaz para degradar as capacidades militares do Hamas. Mas sabemos que 70% das vítimas são mulheres e crianças, e que 104 trabalhadores humanitários da ONU e 53 jornalistas foram mortos. Isso não é aceitável.
Também deve haver uma pausa humanitária significativa e prolongada para que a ajuda tão necessária – alimentos, água, medicamentos e combustível – possa entrar em Gaza e salvar vidas. Se o acordo de quarta-feira de manhã – no qual 50 reféns israelenses devem ser libertados em troca de uma pausa de quatro dias nos combates – for honrado, é um primeiro passo promissor que podemos construir e, esperançosamente, trabalhar para estender a pausa. Enquanto isso, as Nações Unidas devem ter tempo para montar com segurança a rede de distribuição necessária para prevenir a sede, a fome e a doença, construir abrigos e evacuar aqueles que precisam de cuidados intensivos. Essa janela também permitirá conversas para libertar o maior número possível de reféns. Essa pausa prolongada não deve preceder a retomada dos bombardeios indiscriminados. Israel continuará a perseguir o Hamas, mas deve mudar drasticamente suas táticas para minimizar os danos civis.
Se os palestinianos que sofrem há muito tempo vão alguma vez ter uma oportunidade de autodeterminação e de um nível de vida decente, não deve haver uma reocupação e bloqueio israelitas a longo prazo de Gaza. Se o Hamas for retirado do poder, como deve ser, e se os palestinianos tiverem a oportunidade de uma vida melhor, uma ocupação israelita de Gaza seria absolutamente contraproducente e beneficiaria o Hamas. Em nome da paz regional e de um futuro melhor para o povo palestiniano, Gaza tem de ter a oportunidade de se libertar do Hamas. Não pode haver ocupação israelense de longo prazo.
Para alcançar a transformação política de que Gaza precisa, será necessária uma nova liderança palestina como parte de um processo político mais amplo. E para que esse processo de transformação e paz ocorra, Israel deve assumir certos compromissos políticos que permitam que a liderança palestina comprometida com a paz construa apoio. Têm de garantir aos palestinos deslocados o direito absoluto de regressarem às suas casas à medida que Gaza se reconstrói. Pessoas que vivem na pobreza e no desespero há anos não podem ficar permanentemente desabrigadas. Israel também deve se comprometer a acabar com os assassinatos de palestinos na Cisjordânia e congelar os assentamentos lá como um primeiro passo para acabar permanentemente com a ocupação. Essas medidas mostrarão que a paz pode produzir resultados para o povo palestino, esperançosamente dando à Autoridade Palestina a legitimidade necessária para assumir o controle administrativo de Gaza, provavelmente após um período de estabilização provisório sob uma força internacional.
Por último, para que os palestinos tenham alguma esperança num futuro decente, tem de haver um compromisso com amplas conversações de paz para promover uma solução de dois Estados na sequência desta guerra. Os Estados Unidos, a comunidade internacional e os vizinhos de Israel devem agir agressivamente em direção a esse objetivo. Isso incluiria um aumento dramático do apoio internacional ao povo palestino, inclusive de países ricos do Golfo. Significaria também a promessa de pleno reconhecimento da Palestina enquanto se aguarda a formação de um novo governo democraticamente eleito e comprometido com a paz com Israel.
Sejamos claros: isso não vai acontecer sozinho. O partido Likud de Netanyahu foi explicitamente formado com a premissa de que “entre o Mar e o [Rio] Jordão só haverá soberania israelense”, e o atual acordo de coalizão reforça esse objetivo. Isso não é só ideologia. O governo israelense tem perseguido sistematicamente esse objetivo. O ano passado registrou um crescimento recorde de assentamentos israelenses na Cisjordânia, onde mais de 700.000 israelenses vivem agora em áreas que as Nações Unidas e os Estados Unidos concordam que são territórios ocupados. Eles usaram a violência do Estado para apoiar essa anexação de fato. Desde 7 de outubro, a ONU informou que pelo menos 208 palestinos, incluindo 53 crianças, foram mortos pelas forças de segurança e colonos israelenses. Isso não pode continuar.
Netanyahu deixou claro onde está nessas questões críticas. Nós também devemos. Se a pergunta funcionasse bem, não estaríamos nessa posição. A única maneira de essas mudanças necessárias acontecerem é se os Estados Unidos usarem a influência substancial que temos com Israel. E todos sabemos o que é essa alavancagem.
Por muitos anos, os Estados Unidos forneceram a Israel somas substanciais de dinheiro – quase sem restrições. Atualmente, fornecemos US$ 3,8 bilhões por ano. O presidente Biden pediu US$ 14,3 bilhões a mais em cima desse montante e pediu ao Congresso que renuncie às regras normais de supervisão já limitadas. A abordagem do cheque em branco deve terminar. Os Estados Unidos devem deixar claro que, embora sejamos amigos de Israel, há condições para essa amizade e que não podemos ser cúmplices de ações que violam o direito internacional e nosso próprio senso de decência. Isso inclui o fim dos bombardeios indiscriminados; uma pausa significativa nos bombardeios para que a assistência humanitária maciça possa entrar na região; o direito dos deslocados de Gaza a regressarem às suas casas; nenhuma ocupação israelense de Gaza a longo prazo; o fim da violência dos colonos na Cisjordânia e o congelamento da expansão dos assentamentos; e um compromisso com amplas negociações de paz para uma solução de dois Estados após a guerra.
Ao longo dos anos, pessoas de boa vontade em todo o mundo, incluindo israelitas, têm tentado abordar este conflito de uma forma que traga justiça para os palestinianos e segurança para Israel. Eu e alguns outros membros do Congresso tentamos fazer o que podíamos. Obviamente, não fizemos o suficiente. Agora temos de voltar a empenhar-nos neste esforço. As apostas são altas demais para desistir.
(Tradução: Blog do Paulinho)