Advertisements

Excursão do Corinthians à Europa em 1952 – vídeo legendado (nova versão)

Corinthians 3 x 2 Djugardens-SUE (1952) – Timoneiros

Em março de 2010, o Blog do Paulinho encontrou, no site da SVT (Sveriges Television), emissora estatal sueca, imagens raríssimas do Corinthians, em 1952, em excursão à Suécia.

O vídeo, com duração pouco acima dos dez minutos, contém os melhores momentos e quase todos os gols de duas partidas desse time histórico.

No dia 14/05, uma quarta-feira, o empate em três a três contra o AIK, com gols de Cláudio (registrado no vídeo) e dois de Jackson.

A escalação: Gilmar; Murilo e Julião; Idário, Goiano e Roberto; Claudio, Luizinho, Gatão, Jackson e Colombo (Carbone).

Dois dias depois, a equipe de Parque São Jorge venceu o Djugardens, em Estocolmo, por três a dois.

Jackson, Goiano e Cláudio (pênalti) fizeram os gols alvinegros (felizmente, todos registrados no vídeo).

O Timão entrou em campo com: Gilmar; Murilo e Julião; Idário, Goiano e Roberto (Lorena); Claudio, Luizinho, Carbone (Gatão) (Nardo), Jackson e Colombo.

Rato era o treinador da equipe.

A postagem fez tanto sucesso que motivou o Blog do Paulinho a procurar a Embaixada da Suécia solicitando auxílio para legendar o arquivo original.

Fomos atendidos prontamente.

Dias após, o Sr. Lasse Bergea – sueco, mas torcedor do Corinthians – enviou-nos a tradução.

Com o tempo, o vídeo foi baixado e diversas vezes repostado na internet.

Cartolas do Timão, por exemplo, cortaram os créditos (para retirar qualquer menção ao ‘Blog do Paulinho’) e doaram o material ao Memorial do Corinthians.

Hoje, republicaremos o arquivo, incluindo novo formato de legenda (por conta da evolução tecnológica), com texto mais compreensível (o anterior era tradução literal), acompanhado de reprodução da revista oficial do clube que tratou destas partidas à época.


Clique no link a seguir para acessar cópia da Revista do Corinthians, edição de junho de 1952 

Excursão Corinthians 1952 (blogdopaulinho.com.br)

Facebook Comments
Advertisements

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Open chat
Olá, seja bem vindo ao Blog do Paulinho ! Deixe aqui suas dúvidas, sugestões e denúncias. Todas as mensagens serão lidas
%d blogueiros gostam disto: